Damas, (SANA) Deux langues, un seul rêve : la jeune Syrienne Karma Chouikh s’adresse aux lecteurs en arabe et en allemand, ouvrant à travers son récit une fenêtre lumineuse sur la créativité syrienne. Sa passion s’est transformée en une publication bilingue dans le cadre d’un projet culturel, une expérience qui confirme que le livre demeure capable de créer de l’espoir et de préserver l’identité.
Rêve littéraire d’une petite fille syrienne
Âgée de sept ans, Karma, originaire de la ville de Deir Ezzor, est une jeune auteure et traductrice. Depuis l’Allemagne, elle a publié son premier livre, « Le grand secret de maman », dans une version arabe ainsi qu’une édition bilingue arabe-allemand. Son expérience dépasse ainsi la simple publication d’un ouvrage pour enfants pour devenir un projet réunissant langue, appartenance et créativité, illustrant la capacité des enfants syriens à créer dans deux langues, avec le soutien d’une famille convaincue que le livre reste un vecteur d’espoir.
Un jeune talent entre deux langues et deux cultures
Dans une déclaration à l’agence SANA, la mère de l’enfant, Lamia Souleiman, a indiqué que Karma possède une passion naturelle pour la littérature, une passion que sa famille s’est attachée à développer et à encourager. Avec détermination, elle a écrit une histoire qui raconte l’attente d’un nouveau-né avec une grande spontanéité et une profonde sincérité, à travers une série d’hypothèses propres à l’univers de l’enfance, qui aboutissent finalement à la découverte de la vérité. Elle a précisé que Karma a réalisé elle-même l’écriture et la traduction de son ouvrage.
Mme Souleiman a ajouté que cette expérience démontre la capacité des enfants syriens vivant à l’étranger à créer en arabe littéraire tout en maîtrisant la langue de la société dans laquelle ils vivent. Le récit devient ainsi un espace de rencontre entre l’enfant, les deux langues et les deux cultures, tout en renforçant le lien des membres des communautés syriennes avec leur langue maternelle.
Elle a également souligné que la préservation de la voix de la jeune auteure constituait une priorité. Le travail éditorial s’est donc limité aux corrections linguistiques et orthographiques ainsi qu’à l’organisation du texte, tout en conservant la spontanéité qui confère à l’œuvre son caractère particulier.
Une créativité visuelle au service d’un projet plus vaste
La maison d’édition qui a publié le premier livre de Karma a accordé une importance à ce projet éditorial et une attention particulière à l’aspect visuel de l’ouvrage. Lamiya Souleiman a supervisé la direction artistique et la conception graphique, afin d’assurer une harmonie entre le texte et l’image et d’offrir une expérience attractive aux jeunes lecteurs.
Mme Souleiman a indiqué que le livre de Karma constitue le premier jalon d’un projet plus large consacré aux publications bilingues, ainsi qu’à d’autres initiatives de développement à travers des ateliers destinés à découvrir les jeunes talents dans l’écriture et le dessin, et la création de bibliothèques pour enfants dans les villes syriennes. Ces actions visent à renforcer la culture de la lecture et à élargir l’accès au livre en Syrie comme à l’étranger.
am
