Pays-Bas – Utrecht, (SANA) Dans un coin calme d’une exposition à Utrecht, aux Pays-Bas, des visiteurs de divers horizons se rassemblent autour d’un petit espace dédié au livre arabe, une scène qui reflète des initiatives individuelles menées par des Syriens pour préserver la présence de la culture arabe et la reconnecter à son public parmi les Syriens à l’étranger.
Ces initiatives témoignent d’un effort constant pour renforcer la présence du livre arabe dans les espaces culturels européens et présenter le contenu syrien et arabe dans des contextes ouverts et variés.
Un livre arabe dans un espace européen
Dans ce cadre, une bibliothèque syrienne a participé avec un stand dédié au livre arabe, où elle a présenté une variété d’ouvrages littéraires et intellectuels, ainsi que des livres pour enfants et des ouvrages traitant de questions politiques, permettant ainsi aux visiteurs de découvrir plusieurs facettes de la culture syrienne.
Fares Dabbas, de la bibliothèque Al‑Bunyan, a expliqué que la bibliothèque se concentre sur la mise à disposition de littérature arabe, d’ouvrages intellectuels et politiques, ainsi que de livres pour enfants, précisant que des événements similaires sont organisés régulièrement dans plusieurs pays européens, dont la Finlande, la Suède, l’Allemagne et les Pays-Bas.
Il a indiqué que ces participations visent à atteindre les lecteurs et à faire connaître les maisons d’édition syriennes à l’étranger, dans un contexte où le livre arabe reste peu disponible en Europe, affirmant que les expositions itinérantes constituent un moyen pratique d’élargir sa diffusion.
Il a ajouté que certains ouvrages exposés abordent des événements de la réalité syrienne, y compris des livres documentant des aspects de la révolution, ce qui permet aux Syriens à l’étranger de découvrir des détails qui pourraient leur échapper et de rester connectés à l’évolution de la situation.
Dans ce même espace, plusieurs visiteurs européens ont manifesté un intérêt pour les livres arabes, notamment les apprenants de la langue, qui y ont trouvé une fenêtre directe sur la culture syrienne et arabe.
Pour sa part, Wael, un visiteur originaire d’Ahwaz, a déclaré qu’il tenait à visiter le stand pour découvrir les nouvelles publications, soulignant qu’il n’est pas facile de trouver des livres arabes, en particulier ceux liés aux affaires syriennes, en Europe, et que de telles initiatives facilitent l’accès à ce contenu culturel.
Il a affirmé que ces participations offrent une occasion de renouer avec la production intellectuelle arabe et renforcent le lien avec la langue et l’identité, malgré les défis de vivre à l »étranger.
Cette participation, malgré son espace limité, illustre des efforts individuels visant à maintenir la présence du livre arabe dans la scène culturelle européenne et à ouvrir des canaux de communication avec un public plus large, renforçant ainsi la présence de la culture syrienne au‑delà de ses frontières géographiques.
M.Ch.
