Damas-SANA/ L’Encyclopédie arabe en Syrie, une institution scientifique et culturelle de premier plan, prépare une encyclopédie complète couvrant divers domaines scientifiques, littéraires et artistiques, grâce à une équipe de chercheurs et d’universitaires spécialisés, afin de préserver le patrimoine culturel syrien et arabe, tout en contribuant à la diffusion de la culture et à son accessibilité.
Après la libération et la victoire de la révolution syrienne, L’Encyclopédie a placé en priorité l’adaptation aux évolutions technologiques modernes et l’ouverture aux mécanismes de publication numérique, tout en contribuant à la documentation de l’histoire syrienne avec une nouvelle vision au service des chercheurs et des lecteurs dans divers domaines.
Une nouvelle vision encyclopédique en phase avec le progrès technologique
Iyad Al-Tabbaa, directeur général de l’Encyclopédie arabe, a affirmé dans une interview exclusive avec SANA que la période suivant la chute de l’ancien régime comporte deux changements majeurs : le premier lié au contexte politique et aux transformations dans le pays, et le second concerne l’évolution technologique mondiale.
Al-Tabbaa a indiqué que l’Encyclopédie vise à élargir sa diffusion pour atteindre un public plus large, en adoptant des méthodes modernes de publication et en exploitant les bases de données ouvertes, afin de devenir une référence riche pour les chercheurs et les experts tant au niveau local qu’international.
Des projets encyclopédiques vastes et spécialisés
Al-Tabbaa a précisé que l’Encyclopédie dispose de plusieurs projets encyclopédiques avancés, parmi lesquels :
- L’Encyclopédie arabe complète est en 24 volumes.
- L’Encyclopédie médicale est composée de 15 volumes, dont le dernier sur l’orthodontie devrait paraître prochainement, ainsi que l’Encyclopédie des sciences et technologies, des volumes 9 à 12, représentant environ un tiers de l’ensemble.
- L’Encyclopédie juridique spécialisée est en 7 volumes, disponible intégralement sur le site de l’encyclopédie, ainsi que l’Encyclopédie des antiquités en Syrie, dont plus d’un tiers est achevé, avec une finalisation prévue dans un an et demi.
- Al-Tabbaa a ajouté que le lancement de l’Encyclopédie du Grand Damas a été approuvé, couvrant la ville et sa banlieue pour documenter précisément l’histoire de la capitale, suivie par des encyclopédies sur d’autres villes et gouvernorats syriens comme Alep, Homs, Hama, etc.
Communication avec les plateformes mondiales
Le directeur de l’Encyclopédie a mentionné qu’un contact a été établi avec la plateforme mondiale Wikipédia via ses principaux éditeurs, dont Michel Bakni, pour fournir des fichiers encyclopédiques contribuant à la diffusion mondiale de l’Encyclopédie arabe. L’organisation envisage également de publier des versions électroniques de ses ouvrages sur des plateformes comme Amazon, dans le cadre de ses plans de développement de la publication numérique.
Documenter les années de la révolution et relire l’histoire syrienne
Al-Tabbaa a révélé que l’Encyclopédie prévoit de documenter l’histoire de la révolution syrienne en collaboration avec plusieurs parties, notamment le ministère de la Culture, en plus du lancement de projets encyclopédiques visant à documenter précisément l’histoire des villes syriennes, afin de préserver les sources orales et les transmettre aux générations futures.
La transformation numérique et l’intelligence artificielle au service du savoir
Al-Tabbaa a indiqué que des comités techniques spécialisés en technologies de l’information et en intelligence artificielle travaillent au sein de l’Encyclopédie, avec des experts issus d’universités syriennes telles que Damas et Antioche. Il a précisé que des plans sont en cours pour créer une application numérique de l’encyclopédie afin de renforcer ses services digitaux, tout en soulignant l’importance de l’expansion numérique pour surmonter les coûts élevés de l’impression papier.
Il a également souligné que les contenus scientifiques et médicaux sont mis à jour régulièrement pour suivre les nouvelles découvertes, grâce à des comités spécialisés qui surveillent les évolutions mondiales. Ces mises à jour concernent les versions papier et le site web.
Un effort intense pour éditer le contenu et garantir la précision scientifique
Le directeur de l’institution a expliqué que les contenus scientifiques sont classés et rédigés avec précision par une équipe d’auteurs et de chercheurs spécialisés issus des universités de Damas, Alep et Lattaquié. Ils passent ensuite par plusieurs étapes de révision rigoureuse impliquant des experts indépendants, avant la relecture linguistique et la mise en page finale pour garantir la qualité du contenu.
Collaboration avec l’Académie de la langue arabe
Al-Tabbaa a souligné l’existence d’une coopération continue avec l’Académie de la langue arabe, où le vice-président de l’académie et des membres spécialisés participent aux comités de lecture des contenus scientifiques, dans le but de renforcer la fiabilité des termes scientifiques et des définitions conformément aux normes linguistiques.
Défis financiers et techniques
Al-Tabbaa n’a pas omis de mentionner les défis auxquels sont confrontés les projets de l’encyclopédie, tels que le manque de financement, les coûts d’exploitation élevés, le recours à des compensations symboliques pour les experts, ainsi que le besoin constant de mise à jour des logiciels et de formation technique, en plus du manque de locaux et d’entrepôts, ce qui nécessite un soutien institutionnel et des partenariats avec le secteur privé pour renforcer la responsabilité sociale.
Renforcement de la communication communautaire et diffusion de la culture encyclopédique
Al-Tabbaa a conclu son entretien en évoquant des plans visant à renforcer la présence de l’encyclopédie dans les universités et les écoles à travers des conférences de présentation et des initiatives telles que « Le petit encyclopédiste », pour encourager la lecture et la connaissance chez les enfants dans le but de diffuser la sensibilisation dans tous les gouvernorats syriens.
L’Encyclopédie arabe en Syrie, une référence scientifique et culturelle
L’Encyclopédie arabe en Syrie a été fondée en 1981. Il s’agit d’un organisme public à vocation scientifique et culturelle, basé à Damas, dont l’objectif est de publier une encyclopédie arabe complète couvrant tous les domaines du savoir et documentant les réalisations de la civilisation arabe et islamique dans un langage encyclopédique scientifique.
M.Ch.
