Damasco, 3 ago (SANA) Con apenas siete años, la niña siria Karma Shweikh convirtió su amor por la literatura en un puente entre dos idiomas y culturas con la publicación de su primer libro, El gran secreto de mamá (Sirr Mama al-Kabir, en árabe ), una obra editada en árabe y alemán desde Alemania.
Originaria de Deir Ezzor, Karma presentó su historia a través de la editorial Dar Al-Karma, en una edición en árabe y otra bilingüe árabe-alemán, en una iniciativa que busca resaltar la creatividad infantil siria y el papel de los libros como herramienta para preservar la identidad y transmitir esperanza.
La obra, centrada en la espera de un nuevo bebé, refleja una narración construida desde la imaginación infantil, mediante una serie de suposiciones que conducen al descubrimiento de la verdad.
Una joven autora entre dos lenguas
Lamia Suleiman, madre de Karma y directora ejecutiva de Dar Al-Karma, explicó a SANA que la niña mostró desde temprana edad una pasión especial por la lectura y la escritura, una inclinación que fue estimulada por su familia.
Según relató, Karma escribió la historia con espontaneidad y sinceridad, y participó directamente tanto en la redacción como en la traducción de la obra.
Suleiman destacó que la experiencia demuestra la capacidad de los niños sirios que viven en el extranjero para expresarse en árabe moderno estándar y en el idioma de las sociedades donde residen.
La responsable editorial señaló que el objetivo principal fue conservar la voz propia de la pequeña autora, por lo que la edición se limitó a correcciones lingüísticas y ortográficas, además de la organización del texto, sin alterar la frescura original de la narración.
Un proyecto editorial con mirada artística
Dar Al-Karma prestó especial atención a la dimensión visual del libro. Abdel-Hafez Kalash revisó el texto en árabe, mientras que Obeid Al-Youssef supervisó la versión alemana.
Las ilustraciones fueron realizadas por la artista Hala Tarek, mientras Lamia Suleiman estuvo a cargo de la dirección artística y el diseño, con el objetivo de lograr una armonía entre texto e imagen y ofrecer una experiencia atractiva para los lectores infantiles.
Suleiman explicó que la publicación de la historia de Karma constituye el inicio de un proyecto editorial bilingüe más amplio, acompañado de talleres y programas destinados a descubrir jóvenes talentos en la escritura y las artes.
Estas iniciativas incluyen además la creación de bibliotecas infantiles en distintas ciudades sirias para fomentar la lectura y facilitar el acceso de los niños a los libros dentro y fuera del país.
Libros para los niños sirios
Dar Al-Karma fue fundada en 2021 en Hannover, Alemania, con la misión de acercar libros a los niños sirios mediante un programa que entrega un ejemplar en Siria por cada libro vendido.
Pese a los desafíos relacionados con la impresión y el transporte, la editorial había distribuido más de 25.000 libros hasta finales de 2025 y contribuyó a la creación de bibliotecas infantiles y al desarrollo de talleres para docentes.
La organización continúa impulsando nuevos proyectos culturales, entre ellos una biblioteca infantil en Deir ez-Zor en colaboración con la Dirección de Cultura.
fm/ahs
