دار رسلان للطباعة والنشر تصدر مجموعة من الكتب المترجمة

دمشق-سانا

أصدرت دار رسلان مطلع العام الجاري مجموعة من الكتب المترجمة التي تناولت مواضيع مختلفة في علم النفس والبيئة والظواهر الخارقة وأسرار الكون إضافة إلى بعض الكتب الأدبية والروايات ومن أهم هذه الإصدارات رواية الفضيلة تأليف برناردين دي سان بيار وترجمها الى العربية مصطفى لطفي المنفلوطي وكتاب الظواهر الخارقة واسرار الكون تأليف نبومينشي ونيزوفسكي نقلها إلى العربية لجنة الترجمة في دار رسلان وكتاب لغة الجسد من سلسلة غودس وغروست ترجمة سهيلة العسافين وكتاب الفينغ شوي لمجموعة من المؤلفين ترجمه إلى العربية الدكتور زيدون توفيق.

أما رواية الفضيلة التي كان اسمها قبل الترجمة بول وفرجيني فتعتبر من أهم الروايات العالمية التي صدرت في فرنسا في القرن الثامن عشر حيث قراها وتاثر بها معظم سكان فرنسا وتركت اثرا اجتماعيا ونفسيا عند القراء.

وتدور أحداث الرواية في احدى الجزر النائية التي عاشت فيها أسرة أوروبية وسط فقر مدقع ومع ذلك تمتعت هذه الأسرة بالسعادة وعرف اشخاصها العواطف الصادقة والنبيلة ومجدوا قيم العمل والتواضع والمحبة والاخلاص وتظهر الرواية زيف التمدن المبني على الاستغلال والنهب والعنجهية وقد كتبت بأسلوب عفوي بسيط توفرت فيها أسس السرد الروائي كما كان للمترجم دوره في الحفاظ على شكل الرواية البنيوي واسلوبها التعبيري برغم ظهور شخصيته الأدبية في معظم مفاصلها.

كما عرض كتاب لغة الجسد من سلسلة غودس وغروست وترجمته سهيلة العسافين دلالات ومعاني لغة الجسد والتي قد تكون في كثير من الأحيان أبلغ من اللغة المحكية لأن العوامل النفسية التي تتصارع داخل الإنسان أو تتشكل أحيانا تنعكس بمحتوياتها على الشكل الظاهر بالإنسان وعلى حركاته كما يظهر في الكتاب أن وسائل التعبير والتواصل الاجتماعي والإنساني تزداد كل يوم وتحتاج لمعرفة مفاتيح هذه الوسائل ومسبباتها فضلا عن توغل الكتاب في كشف أفق اللاشعور والدخول في أعماق الآخرين ومعرفتها وفق عوامل وأسس نظرية وتطبيقية.

وفي كتاب الفينغ شوي وهو لعدد من المؤلفين الاخصائيين في فلسفة الحياة والبيئة وترجمة زيدون توفيق شرح للفينغ شوي وهو فن صيني قديم يساهم في ترتيب كل شيء من حولنا للعيش بانسجام مع البيئة واسم الكتاب مشتق من عصر ما قبل التاريخ ويعني الريح والماء حيث كانا القوتين الكبيرتين في الطبيعة كما يرى مؤلفو الكتاب أن العناصر الخمسة للحياة هي الخشب والمعدن والنار والماء والأرض لها صفات إيجابية وسلبية وصولا إلى محاولة الكتاب لتقديم فلسفة متكاملة لحياة الانسان في بيته وعلاقته بمكوناته.

في حين كان كتاب الظواهر الخارقة وأسرار الكون للمؤلف نيبومنشي ونيزوفسكي وترجمته لجنة دار رسلان يتناول في صفحاته أعظم الأسرار التي حيرت العقل البشري منذ نشوء الإنسان والقارات المغمورة والغاز وصولا إلى أسرار القمر وسر مكان المريخ وفق رؤى علمية ترتكز على خيالات اعتمدت ثقافات عميقة.

ويعبر الكتاب إلى العوالم الخيالية الموازية التي تتمثل بالاشباح والاساطير والرسوم المجهولة وصولا إلى الحضارات القديمة التي ترفد الكتاب بمواضيع مهمة وشائقة.

واعتمدت دار رسلان في انتقائها للكتب المترجمة البحث في الاشياء المتعلقة بعلم النفس البشرية من خلال محورين أساسيين هما المحور الواقعي والمحور الخيالي يربط المنطق بينهما وصولا إلى تكوين شخصية ثقافية عند المتلقي قادرة على مواجهة الظواهر المختلفة أمامها.

محمد الخضر