Damas, ( SANA) L’Agence arabe syrienne d’information « SANA » a enregistré, au cours de l’année 2026, une hausse du taux de citation de ses informations à l’échelle internationale, selon les données du Centre de veille des médias régionaux et internationaux. Cette progression témoigne de la présence croissante du contenu de l’information officielle syrienne sur la scène internationale.
Ce centre indépendant suit les taux de citation directe (Citation Rates) des dépêches de SANA par les grandes agences de presse internationales, telles que Reuters et l’Agence France-Presse, ainsi que par les plateformes régionales. Les données de Google News et de Bing Webmaster Tools ont également révélé une augmentation de l’indexation et de la visibilité du contenu de l’agence dans ses cinq langues.
La version anglaise arrive en tête avec un taux de citation de 84 %, suivie de l’espagnole avec 62 %, de la française avec 51 % et de la turque avec 43 %.
Dans ce contexte, les services en langues étrangères de SANA ne se limitent plus à traduire les informations publiées en arabe. Ils s’orientent désormais vers une réécriture éditoriale tenant compte des particularités de chaque langue et de son public. Cette démarche porte notamment sur l’amélioration de la formulation, la hiérarchisation des informations et le choix des termes et des plateformes les plus appropriés, afin d’accroître la diffusion de l’information syrienne auprès du public international.
De la traduction à une rédaction internationale
Fadi Maarouf, chef du département des langues à SANA, affirme que le travail des services étrangers a dépassé le stade de la traduction littérale des informations. Il s’agit désormais d’un véritable processus éditorial qui tient compte des spécificités de la langue cible et de la nature de son public, tout en sélectionnant les sujets les plus pertinents pour les destinataires internationaux.
Maarouf souligne que les services étrangers cherchent à présenter une image complète de la Syrie, englobant son patrimoine civilisationnel et culturel, ainsi que son processus de relèvement après la guerre. Ils s’emploient également à transmettre la position politique officielle à l’opinion publique internationale.
Dans cette perspective, SANA diffuse son contenu sur plusieurs réseaux sociaux, notamment Facebook, X, YouTube et Instagram, afin d’élargir sa portée auprès du public.
Selon les données fournies par les plateformes de réseaux sociaux, le contenu de SANA atteint des utilisateurs dans de nombreuses régions et de nombreux pays, parmi lesquels le Chili, le Mexique, les États-Unis, le Canada, la France, la Côte d’Ivoire, les Émirats arabes unis, le Pakistan, l’Inde et l’Australie. Cette répartition témoigne de l’élargissement et de la diversité géographique du public visé par les services en langues étrangères.
SANA en anglais : une information adaptée au public international
Au sein du service anglophone de SANA, l’évolution du travail a dépassé le concept de traduction directe. Le service fonctionne désormais comme une véritable rédaction s’adressant à un public international, tout en tenant compte de la diversité des connaissances et des références culturelles des lecteurs. Cette approche permet à toute personne de comprendre directement l’information syrienne, même sans en suivre quotidiennement les détails.
Rou’a Kirdas, responsable d’une équipe éditoriale du service, explique que le changement fondamental a consisté à cesser de considérer celui-ci comme un simple service de traduction et à commencer à le traiter comme une rédaction s’adressant au monde entier.
Elle précise que cette transformation a concerné toutes les étapes de la production de l’information ainsi que les méthodes de rédaction. Elle repose sur un principe essentiel : permettre à un lecteur se trouvant à Londres, Washington ou Bruxelles de comprendre l’information syrienne dès le premier paragraphe et d’en saisir immédiatement le contenu, la source et l’importance.
Le service espagnol : une organisation adaptée aux particularités du public
Le chef du service espagnol de SANA indique que celui-ci a adopté des catégories correspondant aux caractéristiques du public hispanophone et distinctes de celles de la version arabe. De nouvelles rubriques ont ainsi été créées, telles que « La femme syrienne », « Le Moyen-Orient » et « La Syrie renaît », parallèlement à une large couverture de l’actualité locale, culturelle, politique et internationale.
Cette démarche a permis au service d’atteindre des dizaines de milliers d’abonnés, selon les données des plateformes de réseaux sociaux.
Le service a également adopté des normes d’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et recours à des outils d’intelligence artificielle pour diffuser son contenu. Il s’adapte ainsi à l’environnement numérique et améliore la visibilité et l’accessibilité des informations sur les moteurs de recherche et les plateformes sociales, tout en préservant la nature des contenus journalistiques et la fiabilité de leurs sources.
Le service français : développement des métadonnées et des balises sémantiques
Raghdaa Bitar, cheffe du service français de SANA, explique que celui-ci a repensé ses métadonnées (Metadata) et ses balises sémantiques afin d’améliorer la présentation du contenu aux moteurs de recherche et aux plateformes numériques, ainsi que de faciliter son indexation et son accessibilité.
Bitar précise que ce travail s’est accompagné de l’adoption des normes rédactionnelles des agences de presse internationales. Le service s’est notamment éloigné de la « langue de bois » au profit de verbes plus directs et de données chiffrées plus claires, permettant ainsi au lecteur francophone de comprendre l’événement et de se forger une opinion à partir des informations exposées dans l’article.
Elle souligne que le développement des métadonnées et des balises sémantiques s’inscrit dans une démarche visant à renforcer la visibilité du contenu dans les moteurs de recherche, en particulier dans un contexte de concurrence croissante entre les médias pour atteindre le public dans l’environnement numérique.
Le service turc : priorité à l’information et à l’exactitude
Yachar Hassan, chef du service turc de SANA, affirme que la formation des équipes repose sur un principe fondamental : rapporter les faits tels qu’ils se sont produits et les distinguer des interprétations personnelles ou des positions politiques, tout en accordant la priorité à l’information, à sa source et à son exactitude.
Hassan indique que cette approche a contribué à fournir au public turc un contenu journalistique professionnel et à renforcer l’image de SANA en tant que source de référence pour les informations relatives à la Syrie et à la région.
Cette démarche, éloignée de toute exagération et de tout parti pris, consolide la distinction entre le compte rendu d’un événement et son interprétation.
Intelligence artificielle et SEO : la technologie au service de la rédaction
Le processus de développement s’est également étendu au domaine technique, grâce à l’utilisation d’outils d’intelligence artificielle, de normes d’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO), de métadonnées et de balises sémantiques dans la production et la diffusion du contenu. Ces outils permettent d’améliorer sa visibilité et son accessibilité, sans que la dimension technique se substitue aux décisions éditoriales concernant la sélection, la hiérarchisation et la formulation des informations.
La production d’une information multilingue exige ainsi non seulement une maîtrise de la langue, mais également une compréhension de la nature de la plateforme et du public concerné. Elle dépasse donc la traduction littérale et fait de la rédaction un élément essentiel de la production de contenu.
De la traduction à la rédaction multilingue
L’expérience de SANA après la Libération montre que le journalisme multilingue ne consiste pas simplement à transposer un texte d’une langue à une autre. Il repose sur une réécriture de l’information adaptée à la langue, au public et à la plateforme, tout en préservant l’exactitude des informations et la fiabilité de leurs sources.
À mesure que ses services en langues étrangères poursuivent leur développement, SANA évolue progressivement d’un modèle reposant sur des contenus traduits vers un modèle journalistique davantage spécialisé dans la rédaction multilingue. L’agence s’appuie sur les outils des médias numériques, les moteurs de recherche et l’intelligence artificielle afin de renforcer la présence de l’information syrienne et de transmettre directement la position officielle au public international.
am
