Siria publica el texto de la hoja de ruta para resolver la crisis en Sweida

Damasco, 17 sep (SANA) El Ministerio de Asuntos Exteriores y Expatriados de Siria emitió un comunicado sobre la “Hoja de Ruta para la Resolución de la Crisis en Sweida y la Estabilización del Sur de Siria”, adoptada hoy en Damasco durante la reunión tripartita entre el ministro sirio de Asuntos Exteriores y Expatriados, Asaad Hassan Al-Shaibani; el Ministro de Asuntos Exteriores de Jordania, Ayman Safadi; y el Enviado Especial de Estados Unidos a Siria, Thomas Barrack.

El Ministerio de Asuntos Exteriores explicó en el comunicado que en la reunión se adoptó una hoja de ruta para la resolución de la crisis en Sweida, basada en la integridad territorial de Siria y en el principio de que todos los sirios son ciudadanos iguales en su país, con los mismos derechos y deberes.

A continuación, el texto de la “Hoja de Ruta para la Resolución de la Crisis en Sweida y la Estabilización del Sur de Siria”, cuya implementación acordaron los tres países:

La estabilidad, la seguridad y la prosperidad de Siria constituyen un pilar fundamental de la estabilidad regional. La República Árabe Siria, el Reino Hachemita de Jordania y Estados Unidos reafirman su compromiso de colaborar en una auténtica alianza para ayudar a Siria a construir un futuro de paz y estabilidad para todo su pueblo.

Los tres países apoyarán los esfuerzos para reconstruir Siria sobre bases que preserven su seguridad, estabilidad, unidad y soberanía, y que satisfagan las aspiraciones y los derechos de todos los sirios.

Los tres países, en coordinación con sus socios regionales e internacionales, trabajarán para promover un proceso político integral, liderado por Siria, que reconstruya las instituciones sirias, garantice la representación de todos los sirios, celebre la diversidad de la sociedad siria y garantice la igualdad de todos los sirios ante la ley y sobre la base de la ciudadanía.

Jordania y Estados Unidos apoyarán al gobierno sirio para superar los desafíos que enfrenta este proceso, incluyendo las áreas de reconstrucción, desarrollo institucional, lucha contra el terrorismo y el extremismo, erradicación de las diferencias sociales y el logro de la reconciliación nacional.

Este compromiso colectivo refleja la voluntad compartida de Siria, Jordania y Estados Unidos de avanzar en el apoyo al futuro de Siria mediante un enfoque constructivo y práctico. En este contexto, Jordania acogió las reuniones de Amán el 19 de julio y el 12 de agosto de 2025, durante las cuales los tres países acordaron colaborar para poner fin a la crisis en la gobernación de Sweida, en el sur de Siria.

Los tres países coincidieron en que los lamentables acontecimientos ocurridos recientemente en la gobernación requieren un enfoque integral y gradual para superarlos, basado en los siguientes principios:

• La gobernación de Sweida es parte integral de Siria y no tiene futuro fuera de ella. Sus residentes son ciudadanos sirios, con los mismos derechos y deberes que todos los sirios.
• Cerrar la brecha de confianza entre el gobierno sirio y la gobernación requiere un enfoque gradual y deliberado, comenzando con medidas para restablecer la confianza y adoptando soluciones transitorias que conduzcan a la plena reintegración de la gobernación al Estado sirio, fortaleciendo así la unidad nacional.

Jordania y Estados Unidos reafirman la importancia de las medidas adoptadas por el gobierno sirio y los compromisos que anunció tras las dos rondas de conversaciones organizadas por Amán. Celebran la afirmación del ministro de Asuntos Exteriores sirio, Asaad al-Shaibani, de su compromiso de poner fin a la crisis mediante una solución que garantice la unidad de Siria y preserve todos los derechos de los habitantes de la provincia de As-Suwayda como ciudadanos sirios.

Los tres países acordaron cooperar para implementar las siguientes medidas con urgencia, con pleno respeto a la soberanía siria:

1. El gobierno sirio insta a la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre la República Árabe Siria a que investigue los recientes y lamentables sucesos ocurridos en la provincia de Sweida. El gobierno se compromete a exigir responsabilidades a todos los autores de violaciones, de conformidad con la legislación siria.
2. El gobierno sirio adoptará las medidas legales necesarias contra cualquier persona que, según las pruebas, haya cometido violaciones o haya estado involucrada en abusos contra la población civil y sus bienes.
3. El gobierno sirio, con el apoyo de Jordania y Estados Unidos, garantizará la entrega continua de cantidades suficientes de ayuda humanitaria y médica a la provincia, en cooperación con las agencias pertinentes de la ONU y otros países.

4. El gobierno sirio continuará sus esfuerzos para restablecer todos los servicios básicos en la gobernación, y Jordania y Estados Unidos apoyarán las iniciativas para obtener financiación adecuada de donantes internacionales.
5. El gobierno sirio desplegará fuerzas cualificadas y entrenadas del Ministerio del Interior a lo largo de la carretera Sweida-Damasco para garantizar la libre circulación de ciudadanos y el comercio, con el apoyo del Reino Hachemita de Jordania y Estados Unidos para ayudar a superar los obstáculos prácticos.
6. El gobierno sirio retirará a todos los combatientes civiles de las fronteras administrativas de la gobernación de Sweida y desplegará fuerzas policiales cualificadas, entrenadas y disciplinadas a lo largo de las fronteras administrativas de la gobernación, de conformidad con el Acuerdo de Amán. Tomará todas las medidas necesarias para que los residentes de las aldeas de Sweida que presenciaron los combates durante los lamentables sucesos puedan regresar a sus aldeas.
7. Los tres países apoyarán los esfuerzos del Comité Internacional de la Cruz Roja para completar la liberación de todos los detenidos y secuestrados y agilizar el proceso de intercambio.
8. El gobierno sirio anunciará sus planes para reconstruir las aldeas y propiedades dañadas. Jordania y Estados Unidos apoyarán los esfuerzos para obtener la financiación necesaria.
9. El gobierno sirio liderará los esfuerzos para promover una narrativa nacional que celebre la unidad, el pluralismo, la igualdad para todos los sirios y el Estado de derecho. También intensificará sus esfuerzos para contener y erradicar el discurso de odio que promueve la división, la violencia, el sectarismo y la discriminación étnica y sectaria, incluyendo la adopción de leyes que penalicen el discurso de odio. Jordania y Estados Unidos brindarán asistencia legal para la adopción de dichas leyes, de ser necesario.
10. Jordania, en coordinación con la República Árabe Cancillería siria: La Liga Árabe confirma su pleno apoyo a la República Árabe SiriaSiria, invitará a una delegación de comunidades locales de Sweida (drusos, cristianos y sunitas) y a otra delegación de representantes de tribus beduinas de la gobernación de Sweida a reuniones para contribuir a la reconciliación.
11. Jordania y Estados Unidos colaborarán con el gobierno sirio y las comunidades de Sweida para acordar mecanismos administrativos y de seguridad a corto y mediano plazo para el período de transición, que conduzcan a la plena reintegración de la gobernación a las instituciones gubernamentales. Estos esfuerzos se basarán en el hecho de que Sweida es parte integral de Siria y que es necesario lograr la reconciliación nacional. Las conversaciones tendrán como objetivo establecer medidas de fomento de la confianza y medidas prácticas para abordar los desafíos actuales, en consonancia con los acuerdos alcanzados durante las dos rondas de conversaciones en Ammán.

Estos mecanismos incluirán planes para lograr lo siguiente:

• Establecer una fuerza policial local que incluya a todas las comunidades de la gobernación. Esta fuerza estará bajo el liderazgo de una persona (de la gobernación) designada por el Ministerio del Interior. Las negociaciones determinarán la composición y estructura de esta fuerza.
• Activar todas las instituciones administrativas civiles de la gobernación, en cooperación entre la comunidad local y las instituciones estatales pertinentes.
• En coordinación con la comunidad local de Sweida, formar un Consejo Provincial que represente a todos los componentes de la comunidad local de Sweida. El Consejo se encargará de interactuar con el gobierno sirio y liderar los esfuerzos para lograr la reconciliación nacional.
• Completar la liberación de todos los detenidos y secuestrados, y contabilizar e identificar a los desaparecidos.
• Gestionar el flujo de ayuda a la gobernación en cooperación con el gobierno.
• Poner fin a la injerencia extranjera en la gobernación de Sweida y reafirmar el compromiso con la gobernación como parte integral de Siria.
• Facilitar el acceso a todas las pruebas, incluidos los cadáveres, los testimonios de testigos y las cámaras de vigilancia en las zonas donde se produjeron combates.
• Cooperar con el gobierno sirio y la Comisión Internacional Independiente de Investigación sobre la República Árabe Siria para garantizar la rendición de cuentas ante la justicia de todos aquellos que hayan cometido violaciones.
• Acordar una hoja de ruta para la reconciliación con el gobierno.

1. Estados Unidos, en consulta con el gobierno sirio, trabajará para alcanzar acuerdos de seguridad con Israel en relación con el sur de Siria que aborden las legítimas preocupaciones de seguridad tanto de Siria como de Israel, al tiempo que enfatizan la soberanía e integridad territorial de Siria. Jordania apoyará este esfuerzo, incluso mediante reuniones conjuntas.
2. Siria, Jordania y Estados Unidos establecerán un mecanismo de trabajo para supervisar la implementación de la hoja de ruta, respetando plenamente la soberanía siria.

fm