Damasco, 20 ago (SANA) La liberación de Siria del régimen de Al-Assad el 8 de diciembre de 2024 no solo marcó un punto de inflexión en el panorama sirio, sino que abrió una nueva etapa para las instituciones nacionales, entre ellas la Agencia Árabe Siria de Noticias (SANA).
Desde el inicio de esta nueva etapa hace un año, SANA ha trabajado para reconstruir[L1] su presencia informativa y mediática, además de modernizar su desempeño editorial y digital, a partir de una visión acorde con los cambios y transformaciones del país y de una misión centrada en transmitir las noticias con precisión y responsabilidad, además de proyectar ante el mundo la realidad y las transformaciones de Siria.
Hoy, SANA continúa desempeñando su labor informativa apoyada en la profesionalidad y la mejora constante, con el objetivo de reforzar su presencia como la voz de Siria ante el mundo.
El Departamento de Idiomas: la voz de Siria que llega al mundo
En un escenario informativo en el que las fronteras geográficas ya no limitan la circulación de las noticias, el Departamento de Idiomas de SANA desempeña un papel central en la proyección internacional de la agencia, al acercar sus contenidos a públicos diversos en varias lenguas, sin perder la precisión de la información ni el sentido periodístico del texto original.
El Departamento cuenta con personal de inglés, francés, turco, español y kurdo, en los que editores y traductores trabajan de forma coordinada para adaptar los contenidos a lectores de distintos contextos culturales y ofrecer una visión de Siria y de sus transformaciones en un lenguaje accesible para audiencias de todo el mundo.
Una visión editorial y un mensaje común al mundo
El jefe de redacción de SANA, Omar Faroun, considera que el primer año, desde la reanudación de la agencia tras la liberación, constituyó una etapa fundamental para sentar las bases de su nueva trayectoria.
“Desde nuestro relanzamiento, el 20 de agosto de 2025, nuestro principal objetivo ha sido reconstruir la confianza en la institución nacional de medios y adoptar una nueva concepción del trabajo periodístico, basada en la profesionalidad, la credibilidad y el derecho del público a recibir información precisa”, afirmó.
Faroun explicó que, durante los años del derrocado régimen de Al-Assad, la agencia trabajaba dentro de un margen limitado por consideraciones políticas y por un discurso único que no reflejaba la realidad en toda su amplitud.
Subrayó que SANA es hoy una agencia más abierta a los asuntos nacionales y más comprometida con la transmisión de los hechos, así como con dar espacio a las voces y aspiraciones de los sirios, de acuerdo con criterios profesionales y éticos.
Añadió que, durante este último año, la agencia ha registrado un crecimiento tanto cuantitativo como cualitativo en la producción de noticias y reportajes, además de ampliar la diversidad de formatos y reforzar su presencia en las redes sociales.
El jefe de redacción de SANA explicó que la diversidad lingüística constituye un puente para transmitir al exterior una imagen fiel de Siria, mediante un mismo mensaje periodístico adaptado a públicos distintos y a las particularidades de cada idioma y cultura, lo que contribuye a reforzar la posición de la agencia como fuente fiable de información.
“En SANA trabajamos con una redacción unificada y con mecanismos rigurosos de edición y revisión, de modo que todas las versiones lingüísticas parten de la misma fuente periodística” señaló.
Detalló que el contenido se revisa antes de su publicación para garantizar que el significado se transmita con fidelidad y sin alterar el contexto.
“Además, procuramos que traductores y editores sean parte activa del proceso editorial y no simples transmisores del texto”, destacó.
De cara a la próxima etapa, Faroun indicó que la agencia aspira a consolidarse como referencia informativa para el seguimiento de la actualidad siria, mediante la ampliación de la producción multilingüe, el refuerzo de los contenidos digitales y audiovisuales, el establecimiento de alianzas con otros medios y el desarrollo de las capacidades de su personal.
Un año de experiencia y trabajo
El jefe del Departamento de Idiomas de SANA y responsable del boletín español, Fady Marouf, explicó que este departamento constituye uno de los pilares de la labor de la agencia, al ofrecer noticias y contenidos periodísticos en cinco idiomas para públicos dentro y fuera de Siria.
Marouf señaló que la elección de estas lenguas responde tanto a su amplia difusión como a la necesidad de dirigirse a audiencias locales e internacionales.
Destacó, en particular, la importancia del turco por la proximidad geográfica y los vínculos con Türkiye; del kurdo, para llegar a sus hablantes en Siria y los países vecinos; y del español, como puente entre Siria y los países de ultramar.
Añadió que la producción multilingüe ha permitido ampliar notablemente el alcance de SANA y llegar a lectores y seguidores en los cinco continentes, desde América Latina y América del Norte hasta África, Europa, Asia y Australia. Entre esas audiencias figuran millones de personas, incluidos sirios y descendientes de sirios residentes en el exterior, especialmente las nuevas generaciones que ya no hablan árabe.
En este contexto, Marouf señaló que la producción multilingüe ha contribuido a ampliar la presencia de SANA y a llegar a audiencias en los cinco continentes, desde América Latina y América del Norte hasta África, Europa, Asia y Australia.
“Entre sus seguidores figuran millones de personas, incluidos sirios y descendientes de sirios residentes en el extranjero, especialmente las nuevas generaciones que ya no hablan árabe”, detalló.
Añadió que, durante su primer año, el Departamento de Lenguas experimentó un crecimiento tanto cuantitativo como cualitativo, reflejado en el aumento de las noticias y coberturas, la mejora del nivel editorial, la capacitación del personal y el aprovechamiento de nuevas tecnologías.
Todo ello, subrayó, manteniendo el compromiso con la precisión, la objetividad y el uso de fuentes fiables, en consonancia con el lema de SANA: “La noticia, precisión y responsabilidad”.
Un puente informativo hacia una amplia audiencia
Por su parte, el jefe del boletín turco, Yashar Hasan, afirmó que este servicio constituye un importante puente informativo entre Siria y las audiencias de habla turca, no solo en Türkiye, sino también en otros países donde se utiliza este idioma, como Azerbaiyán.
Hasan señaló que la proximidad geográfica y los vínculos históricos y económicos entre Siria y Türkiye, sumados al interés de la opinión pública turca por la actualidad siria, hacen necesario ofrecer contenidos profesionales y fiables en turco.
“Nuestra labor va más allá de la traducción literal de las noticias, ya que incluye contenidos políticos, económicos, humanitarios, culturales y deportivos adaptados a las particularidades lingüísticas y culturales del público destinatario, con el objetivo de facilitar una mejor comprensión de los acontecimientos en Siria a partir de una fuenteoficial que prioriza la profesionalidad y la precisión”, explicó.
Hasan valoró positivamente la experiencia del primer año desde el relanzamiento de SANA y consideró que sentó las bases para un trabajo profesional con margen de desarrollo.
Añadió que el boletín turco logró consolidar su presencia dentro de la plataforma multilingüe de la agencia y mantener una cobertura diaria de la actualidad siria y regional en lengua turca, conforme a criterios editoriales profesionales.
Una presencia que refleja la diversidad de Siria
Por su parte, el jefe del boletín kurdo de SANA, Ahmad Haji, consideró que este servicio representa un paso importante hacia un modelo informativo más inclusivo, capaz de reflejar la diversidad cultural y lingüística de Siria.
Haji explicó que ofrecer contenidos en kurdo no supone únicamente incorporar una nueva lengua, sino también permitir que un amplio sector de la población siria acceda a las noticias y la información en su idioma materno.
A su juicio, esta iniciativa refleja además la apertura de la agencia a los distintos componentes de la sociedad siria dentro de una labor informativa nacional y profesional.
Añadió que la publicación de contenidos en kurdo fortalece los canales de comunicación con esta audiencia, amplía la base de seguidores de SANA y contribuye a reforzar la confianza en sus contenidos, teniendo en cuenta las particularidades lingüísticas y culturales del público destinatario.
La precisión, base del mensaje periodístico
El periodista Muhammad Fares, del boletín inglés, considera que la precisión constituye uno de los principales desafíos en la traducción de noticias, especialmente en temas que despiertan un amplio interés entre los sirios residentes en el extranjero y las audiencias internacionales.
Fares explicó que preservar la fidelidad del mensaje informativo exige, en primer lugar, comprender y revisar cuidadosamente el texto original y, después, trasladarlo utilizando la terminología periodística más adecuada para la lengua de destino.
Añadió que el proceso incluye una revisión conjunta entre el traductor y el editor, lo que permite comprobar el contenido y resolver cualquier observación antes de su publicación, con el objetivo de garantizar el mayor nivel posible de precisión y calidad informativa.
De la redacción al lector
La jefa del boletín francés de SANA, Raghdah al-Bitar, explicó que cada noticia publicada en este idioma pasa por varias etapas que comienzan con la selección del contenido, ya sea de producción propia de la agencia o procedente de información internacional de interés para el público francófono.
Tras una primera lectura y comprensión del texto, el material se adapta editorialmente a las particularidades de la lengua francesa antes de pasar por las fases de traducción y revisión.
Una vez verificado, el contenido se publica en el sitio web y en las plataformas de redes sociales de la agencia, desde donde llega a audiencias francófonas de Europa, América del Norte, África y varios países de Asia.
Una misma responsabilidad en varios idiomas
Todos los contenidos informativos pasan por distintas fases de edición y revisión antes de su publicación, dentro de una coordinación permanente entre la redacción central y los diferentes boletines de idiomas.
El objetivo es garantizar la precisión de la información, la calidad de la traducción y la fidelidad del mensaje periodístico, sin alterar su contexto ni su contenido.
Un año después de su nueva etapa, el Departamento de Idiomas de SANA continúa consolidándose como uno de los principales puentes entre la agencia y sus audiencias dentro y fuera de Siria.
A través de sus servicios en turco, kurdo, inglés, francés y español, mantiene una cobertura basada en la profesionalidad y la precisión, en línea con la evolución del trabajo informativo de la agencia y con el fortalecimiento de su presencia regional e internacional.
El Departamento sigue desarrollando su labor apoyada en sus periodistas y traductores, y en una concepción que sitúa la precisión y la responsabilidad en el centro del trabajo informativo.
Dirigirse al mundo en distintas lenguas forma así parte esencial de la misión de SANA de acercar la realidad y la imagen de Siria a las audiencias internacionales.
fm/em
