Damasco, 19 sep (SANA) La influencia de la lengua árabe en otros idiomas y su contribución al desarrollo de distintas disciplinas científicas centraron una conferencia cultural celebrada en la Biblioteca Nacional de Siria, a cargo del investigador y comunicador Mahmoud Al-Zaybaq.
Bajo el título «¿Qué aportó el árabe a otros idiomas?», Al-Zaybaq abordó la capacidad de esta lengua para interactuar con otras culturas y destacó las aportaciones de eruditos árabes y musulmanes a ciencias y metodologías cuyos conocimientos y términos se transmitieron posteriormente a otras sociedades.
El lenguaje y la construcción del pensamiento
Al-Zaybaq explicó que el lenguaje no se limita a ser una herramienta de comunicación, sino que también influye en la manera en que las personas organizan y representan mentalmente el mundo.
En ese contexto, se refirió al concepto de relatividad lingüística, que estudia la relación entre la estructura de una lengua y la percepción humana.
El investigador analizó además la presencia de palabras de origen árabe en otros idiomas como resultado de siglos de intercambios comerciales, culturales y científicos.
Citó como ejemplo el término árabe suffa, que pasó a diversas lenguas europeas y dio lugar, entre otras formas, a la palabra inglesa sofa. No obstante, subrayó que determinar el origen de las palabras exige investigaciones históricas rigurosas y advirtió contra la idea de atribuir al árabe el origen de todas las lenguas.
Del estudio del árabe al desarrollo científico
Al-Zaybaq repasó también el interés académico europeo por el árabe y señaló que la Universidad de Leiden, en Países Bajos, se convirtió en uno de los primeros centros destacados de estos estudios desde 1613, cuando Thomas Erpenius comenzó a impartir clases de la lengua.
Indicó que la digitalización de archivos y manuscritos permite actualmente rastrear con mayor precisión la circulación del conocimiento entre Oriente y Europa.
Durante la conferencia destacó asimismo las aportaciones de figuras como Al-Jalil ibn Ahmad al-Farahidi, en el campo de la prosodia, y Al-Juarismi, cuyos trabajos en álgebra y aritmética fueron traducidos al latín en la Edad Media.
Al-Zaybaq señaló que las obras de Al-Juarismi contribuyeron a la difusión en Europa del sistema de numeración posicional y del cero, mientras que su nombre dio origen al término «algoritmo».
El investigador abogó finalmente por estudiar el patrimonio sirio y árabe desde una perspectiva académica y equilibrada, entendiendo la historia cultural como un proceso continuo de intercambio entre sociedades.
Mahmoud Al-Zaybaq es investigador y comunicador sirio especializado en asuntos culturales e históricos y en producción documental.
rsh
