Suriye Arap Haber Ajansı SANA, yeniden faaliyete geçmesinin ardından geçen bir yılda beş dilli yayınları, dijital dönüşümü ve profesyonel habercilik anlayışıyla Suriye’nin sesini dünyaya ulaştırmayı sürdürüyor.
Şam (SANA) – Kurtuluş, Suriye coğrafyasında bir dönüm noktası olmakla kalmadı, Suriye Arap Haber Ajansı (SANA) dahil çeşitli ulusal kurumlar için de yeni bir dönemin başlangıcını işaret etti.
Yeniden faaliyete geçmesinin üzerinden bir yıl geçen ajans, yeni döneme uygun bir vizyonla medya varlığını yeniden inşa etmek, editoryal ve dijital performansını geliştirmek için çalıştı. Ajans, Suriye’nin imajını ve geçirdiği dönüşümleri dünyaya doğru ve sorumlu biçimde aktarmayı misyonunun merkezine aldı.
SANA bugün, profesyonellik ve sürekli gelişim ilkeleri temelinde medya rolünü sürdürerek, Suriye’nin dünyaya açılan sesi olma konumunu güçlendiriyor.
Suriye’nin dünyaya açılan penceresi
Coğrafi sınırların haber yayımına engel olmaktan çıktığı günümüzde SANA Dil Dairesi Bölümü, ajansın medya çalışmalarının temel unsurlarından biri olarak öne çıkıyor. Bölüm, haberleri çeşitli dillerde farklı kitlelere ulaştırırken bilgi doğruluğunu ve gazetecilik dilinin ruhunu korumayı amaçlıyor.
İngilizce, Türkçe, Fransızca, İspanyolca ve Kürtçe bölümlerini bünyesinde barındıran bölüm, editör ve çevirmenlerinin çalışmalarıyla ajans içeriğini farklı kültürlerden takipçilere ulaştırıyor. Böylece Suriye’nin imajı ve dönüşümleri, dünyanın anlayabileceği bir dille yansıtılıyor.
Editoryal vizyon ve dünyaya birleşik mesaj
SANA Genel Yayın Yönetmeni Ömer Firun, kurtuluştan sonraki ilk yıl’ın ajansın yolculuğunda son derece önemli bir temel aşama oluşturduğunu belirtti.
Firun, “20 Ağustos 2025’teki yeniden faaliyete geçişimizden bu yana temel hedefimiz, ulusal medya kurumuna duyulan güveni yeniden inşa etmek ve profesyonellik, güvenilirlik ile kamuoyunun doğru bilgiye erişim hakkına bağlı yeni bir gazetecilik anlayışı oluşturmaktı.” dedi.
Ajansın devrik rejim döneminde, siyasi değerlendirmelerin ve gerçekliği tüm boyutlarıyla yansıtmayan tek taraflı anlatının dayattığı dar bir çerçevede faaliyet gösterdiğini ifade eden Firun, SANA’nın bugün ulusal konulara daha açık olduğunu ve profesyonel-etik standartlar doğrultusunda Suriyelilerin sesini ve beklentilerini aktarmaya daha fazla önem verdiğini vurguladı.
Firun, ajansın bu yıl haber ve rapor sayısında niceliksel ve niteliksel gelişme kaydettiğini, içerik formatlarını çeşitlendirdiğini ve sosyal medya platformlarındaki varlığını güçlendirdiğini belirtti.
Çok dilliliğin Suriye’nin gerçek tablosunu aktarmada köprü işlevi gördüğünü kaydeden Firun, aynı gazetecilik mesajının her dilin ve kültürün özelliklerine saygı gösterilerek farklı kitlelere ulaştırıldığını, bunun da SANA’nın güvenilir bir bilgi kaynağı olarak konumunu pekiştirdiğini söyledi.
Firun, “SANA’da tüm dil versiyonlarının aynı gazetecilik kaynağına dayanmasını sağlayan birleşik bir haber merkezine, titiz editoryal ve inceleme mekanizmalarına güveniyoruz. İçerik, anlamın doğru ve bağlamına uygun şekilde aktarılmasını sağlamak amacıyla yayımlanmadan önce ayrıntılı biçimde gözden geçiriliyor. Çevirmen ve editörlerin yalnızca metin aktarıcısı değil, editoryal sürecin ortakları olmalarını da önemsiyoruz.” ifadelerini kullandı.
Ajansın gelecek dönemdeki hedefinin çok dilli üretimi genişletmek, dijital ve görsel içeriği geliştirmek, medya ortaklıkları kurmak ve çalışanlarının yetkinliklerini artırmak olduğunu belirten Firun, SANA’nın Suriye meselelerinde güvenilir haber kaynağı olmayı hedeflediğini kaydetti.
Bir yıllık deneyim
SANA Dil Dairesi Bölümü ve İspanyolca Bölümü Başkanı Fadi Maruf, bölümün ajans çalışmalarının temel taşlarından biri olduğunu, Suriye içinde ve dışında geniş kitlelere beş dilde haber ve gazetecilik içeriği sunduğunu belirtti.
Bu dillerin yaygın kullanımları ve uluslararası ile yerel kitlelere hitap etme gerekliliği dikkate alınarak seçildiğini aktaran Maruf, Suriye’nin coğrafi konumu ve Türkiye ile ilişkileri nedeniyle Türkçenin taşıdığı öneme dikkat çekti. Maruf, Kürtçenin Suriye ve komşu ülkelerdeki Kürtçe konuşanlara ulaşmada, İspanyolcanın ise Suriye ile denizaşırı ülkeler arasında köprü kurmada önemli rol oynadığını ifade etti.
Maruf, çok dilli içeriğin ajansın erişimini genişlettiğini; Latin Amerika’dan Kuzey Amerika, Afrika ve Avrupa’ya, Asya ve Avustralya’ya kadar beş kıtadaki takipçilere ulaştığını belirtti. Bu içeriğin, Arapça konuşmayan Suriyeliler ve yurt dışında yaşayan Suriye kökenliler de dahil milyonlarca kişiye ulaştığını kaydetti.
Bölümün ilk yıl’ında hem nicelik hem nitelik bakımından gelişme sağladığını dile getiren Maruf, bunun haber ve yayın sayısındaki artış, yayın düzeyinin yükselmesi, personelin yetkinliklerinin geliştirilmesi ve modern teknolojilerden yararlanılmasıyla kendini gösterdiğini söyledi. Maruf, SANA’nın “Haber, doğruluk ve sorumluluktur” sloganı doğrultusunda doğruluk ve tarafsızlığa bağlı kalındığını, güvenilir kaynaklara dayanıldığını vurguladı.
Türkçe ile geniş kitlelere ulaşmak
SANA Türkçe Bölümü Başkanı Yaşar Hasan, Türkçe bölümünün Suriye ile Türkçe konuşan kamuoyu arasında hayati bir medya köprüsü oluşturduğunu, bu rolün Türkiye’nin ötesinde Azerbaycan gibi diğer Türkçe konuşan ülkelere de uzandığını belirtti.
Hasan, Suriye ile Türkiye arasındaki coğrafi, tarihi ve ekonomik bağların yanı sıra Türk kamuoyunun Suriye meselelerine ilgisinin, Türkçe profesyonel ve güvenilir içerik sunulmasını gerekli kıldığını vurguladı.
Bölümün çalışmalarının haberleri birebir çevirmekten öteye geçtiğini ifade eden Hasan, hedef kitlenin dilsel ve kültürel özelliklerine saygı göstererek siyasi, ekonomik, insani, kültürel ve spor içerikleri sunduklarını belirtti. Hasan, bu yayınların Türkçe konuşan kitlelerin Suriye’deki gelişmeleri profesyonellik ve doğruluk ilkelerine bağlı resmi bir kaynaktan takip etmelerine katkı sunduğunu söyledi.
SANA’nın ilk yılındaki deneyiminin olumlu olduğunu kaydeden Hasan, Türkçe bölümünün geliştirilebilir profesyonel çalışmalar için temel oluşturduğunu, çeşit dilli SANA platformunda başarılı bir şekilde yer aldığını ve Suriye ile bölgedeki gelişmelere dair günlük Türkçe haber yayınını sürdürdüğünü aktardı.
Suriye’nin çeşitliliğini yansıtan yayın
SANA Kürtçe Bölümü Başkanı Ahmed El-Hac, Kürtçe bölümünün kurulmasını Suriye’deki kültürel ve dilsel çeşitliliği yansıtan daha kapsayıcı bir medyaya doğru atılmış önemli bir adım olarak değerlendirdi.
Kürtçe yayının başlatılmasının yalnızca yeni bir dil eklemek anlamına gelmediğini vurgulayan El-Hac, bunun Suriyelilerin geniş bir kesiminin haber ve bilgilere ana dillerinde erişmesini sağladığını ifade etti. El-Hac, bu yaklaşımın ajansın ulusal ve profesyonel medya mesajı çerçevesinde Suriye toplumunun farklı kesimlerine açık olduğunu da somutlaştırdığını belirtti.
Kürtçe içeriğin Kürtçe konuşan kitleyle iletişimi güçlendirdiğini, ajansın takipçi tabanını genişlettiğini ve bu kitlenin dilsel-kültürel özelliklerine saygı gösterirken içeriğe duyulan güveni artırdığını kaydetti.
Gazetecilikte doğruluk esastır
İngilizce Bölümünden gazeteci Muhammed Fares, haber çevirisinde en önemli zorluklardan birinin, özellikle Suriye diasporası ve uluslararası izleyiciler açısından önem taşıyan konularda doğruluğu korumak olduğunu belirtti.
Gazetecilik mesajının doğruluğunu korumanın, kaynak metni doğru anlamak ve dikkatle incelemek, ardından hedef dile uygun gazetecilik terminolojisiyle çevirmekle başladığını ifade eden Fares, sürecin çevirmen ve vardiya şefi arasında ortak incelemeye dayandığını söyledi.
Fares, yayımdan önce geri bildirimlerin ayrıntılı şekilde gözden geçirilip tartışıldığını, bu yolla haberlerde en yüksek doğruluk ve kalite düzeyine ulaşılmasının hedeflendiğini kaydetti.
Editör kadrosundan okuyucuya
SANA Fransızca Bölümü Başkanı Rağda El-Bitar, Fransızca yayımlanan haberlerin, ajans üretimi veya Fransızca konuşan kitlelerin ilgisini çekecek dış kaynaklı haber malzemelerinin seçilmesiyle başlayan çeşitli aşamalardan geçtiğini belirtti.
Bu süreci haberin okunması, anlaşılması ve dilin inceliklerine uygun hale getirilmesi amacıyla düzenlenmesinin izlediğini aktaran El-Bitar, içeriklerin internet sitesi ve sosyal medya platformlarında yayımlanmadan önce çeviri ile tashih aşamalarından geçtiğini söyledi.
Fransızca yayınların Avrupa, Kuzey Amerika, Afrika ve çeşitli Asya ülkelerindeki Fransızca konuşan kitlelere ulaştığını ifade etti.
Tek sorumluluk, çoklu dil
Tüm haber materyallerinin yayımlanmadan önce haber merkezi ile dil bölümleri arasındaki sürekli koordinasyon çerçevesinde düzenleme, inceleme ve doğruluk kontrolünden geçirildiği belirtildi. Bu süreç, bilginin doğruluğunu, çevirinin bütünlüğünü ve gazetecilik mesajının bağlamından ya da içeriğinden ödün verilmeden okuyucuya ulaşmasını sağlıyor.
Yeniden faaliyete geçmesinin üzerinden bir yıl geçen SANA Dil Dairesi Bölümü, ajans ile Suriye içindeki ve dışındaki izleyiciler arasında önemli bir iletişim köprüsü olma niteliğini güçlendirmeyi sürdürüyor.
Türkçe, Kürtçe, İngilizce, Fransızca ve İspanyolca bölümleri aracılığıyla haberleri profesyonellik ve doğrulukla sunan departman, ajansın medya performansındaki gelişimi ve bölgesel-uluslararası varlığındaki güçlenmeyi yansıtıyor.
Bölüm, gazetecileri ve çevirmenleriyle, haberin doğruluk ve sorumluluk taşıdığı; dünyaya farklı dillerde hitap etmenin, SANA’nın Suriye’nin imajını dünyaya aktarma misyonunun temel parçası olduğu inancıyla çalışmalarını geliştirmeyi sürdürüyor.
T.K / Y.H / E.D
