Washington, 25 ene (SANA) El actor de voz sirio Ibrahim Jalal fue galardonado con los prestigiosos Premios Voice Arts en la categoría de doblaje de dibujos animados, reconocimiento que consolida ocho años de dedicación y excelencia en la actuación vocal dentro de los medios árabes.
En declaraciones a SANA, Jalal expresó su alegría por el logro, aunque lamentó no haber podido asistir a la ceremonia de gala celebrada en el Hotel Beverly Hilton de Hollywood debido a compromisos laborales y la distancia. Subrayó que el premio representa la culminación de años de arduo trabajo y pasión por su profesión.
El artista señaló que contaba con un 90 por ciento de certeza de obtener el galardón, dada la complejidad del personaje interpretado, esperando que el jurado valorara los desafíos técnicos y artísticos que implicaba. Destacó la importancia del premio, considerado a nivel mundial equivalente a los Óscar en cine o los Grammy en música, y otorgado por la Sociedad Americana de Actores de Voz (SOVAS).
La obra premiada, explicó Jalal, pertenece a la categoría de “Doblaje de Dibujos Animados y Animación”, lo que añade un alto valor artístico a su carrera y proyección profesional.
Trayectoria
Jalal inició su trayectoria en 2016 en el Estudio Al-Daqqaq, doblando producciones ganadoras y participando en documentales, audiolibros y series internacionales, incluidas turcas e indias. Su voz distintiva y estilo único le permitieron consolidarse entre más de veinte compañías en Siria, siendo reconocido por colegas y supervisores por su profesionalismo.
Entre sus trabajos más destacados se encuentran documentales para Abu Dhabi TV, Al-Sharq TV, Quest Arabia y National Geographic Kids, así como personajes de series animadas como Kara Khalil en “El Fundador Orhan” y roles en “Ertugrul” y “El Príncipe del Tenis” de Spacetoon. La mayoría de su obra se realiza en árabe estándar moderno, subrayando la naturalidad y sencillez de su interpretación.
Obra ganadora
El reto de la obra ganadora, “Naruto”, consistió en dar voz al personaje Aruchi Maru, cuya complejidad oscilaba entre el bien, el mal y la brutalidad. Esto exigió rangos vocales amplios, tensión en las cuerdas vocales y técnicas que incluso provocaron fatiga durante la interpretación.
El actor sirio se inspira en referentes del doblaje árabe como Marwan Farhat, Adel Abu Hassoun y Mamoun Al-Rifai, y recomienda a los jóvenes artistas combinar formación formal con autoaprendizaje, enfatizando la construcción de una identidad vocal única, el respeto por la profesión y la naturalidad en la interpretación.
Jalal también subraya la importancia del cuidado de la voz, la alimentación y la salud física como parte del desarrollo profesional, y proyecta continuar su labor artística, así como formar y asesorar a nuevos talentos. Entre sus proyectos recientes figuran un documental sobre Thomas Jefferson, la serie “Cazadores de Antigüedades” de Al Sharq TV y la producción turca “Bahar”, de Sama Productions.
El actor nació en Damasco en 1994, es licenciado en Medios de Comunicación con especialidad en Radio y Televisión por la Universidad de Damasco, y ha registrado más de tres mil horas de material documental, consolidándose como una de las voces más reconocidas del ámbito árabe contemporáneo.
fm/em
