SANA en Español
Damascos, SANA – El presidente Bashar Al-Assad en declaraciones al diario italiano Il Giornale afirma que los funcionarios europeos deben dejar de apoyar a terroristas y levantar el bloqueo lo que obligó a muchos sirios ir a Europa.
A continuación el texto completo de la declaración:
Pregunta 1: Muchos ciudadanos sirios han venido a Europa debido a la guerra. Después de la liberación de Alepo, parece que la guerra va a terminar. ¿Qué le gustaría decir a las personas que han huido de su casa?
Presidente Assad: Si me preguntan qué quieren, Yo digo como sirio y ellos, que quieren regresar a su país, porque cada persona quiere regresar a su país, pero necesitan dos cosas: necesitan estabilidad, seguridad y, al mismo tiempo, necesitan las necesidades básicas de la vida que muchos de ellos perdieron debido a la guerra. Así que, en ese caso, no puedo decir que voy a invitarlos a volver a Siria, porque este es su país, no necesitan invitación para volver, pero lo que me gustaría decir en ese caso es dirigido a los funcionarios europeos que crearon este problema apoyando al terrorismo de forma directa o indirecta en nuestro país y crearon este flujo de sirios que van a Europa, al tiempo que ellos dicen “los estamos apoyando desde un punto de vista humanitario”. No necesitan su apoyo en su país; sino que necesitan su apoyo en nuestro país. Necesitan dejar de apoyar a los terroristas, necesitan levantar el embargo que empujó a muchos sirios a ir a Europa debido al embargo, no sólo por el terrorismo, también por el embargo, no pueden vivir más en su país.
Pregunta 2: Muchos analistas políticos piensan que el “no” sirio a las rutas de oleoductos propuestas por Qatar puede ser una de las razones por las que la guerra comenzó en 2011. ¿Qué tan importante ha sido su “no” a Qatar en el comienzo de la guerra?
Presidente Assad: Es uno de los factores importantes, pero no nos fue ofrecido públicamente, pero creo que fue planeado; Había dos rutas que cruzaban Siria: una de ellas desde el norte hacia el sur, que se relaciona con Qatar como usted acaba de mencionar, y la otra era de este a oeste hasta Mediterráneo que cruza Irak desde Irán, y en ese momento, nos embarcamos en la construcción de la que va de este a oeste, y creo que muchos países que se oponían a la política de Siria no querían que Siria fuera un centro de energía, ya fuera la electricidad o el petróleo, o incluso una encrucijada de ferrocarriles, etc. Por lo tanto, este es uno de los factores. Pero lo relacionado con el oleoducto del norte al sur, no nos fue propuesto directamente.
Pregunta 3: El terrorismo es una amenaza global. La semana pasada, Alemania fue atacada por Daesh. ¿Está el gobierno sirio ayudando a Europa a luchar contra el terrorismo? Si es así, ¿cómo lo hace?
Presidente Assad: Esto es simple evidente para decir, puedo ayudarte si quieres ayudarte a ti mismo, pero si no quieres ayudarte a ti mismo, ¿cómo puedo ayudarte? El problema con Europa es que no quieren ayudarse a sí mismos. Ellos están trabajando – me refiero a los funcionarios y los gobiernos – que trabajan en contra de su interés. Están trabajando contra el interés de su propio pueblo. Están apoyando a los terroristas. ¿Cómo puedo ayudarles si están apoyando a los terroristas en nuestra región, para detener el ataque terrorista en Europa? No puedo si usted no tiene una buena política antes de recurrir a la inteligencia, no puede lograr ningún resultado, ya sea a través de la inteligencia o militarmente o de cualquier otra manera. La política es el pretexto. Por lo tanto, la política en Europa está apoyando a esos terroristas. Cuando cambien su política, vamos a estar listos para ayudarlos.
Pregunta 4: La última pregunta, Sr. Assad. Los cristianos han sufrido mucho por la guerra. ¿Qué tipo de papel están llevando a cabo para ayudar a Siria hoy?
Presidente Assad: Si usted mira Siria, ni hoy, ni en los últimos años; Sino Durante los últimos siglos, ves que Siria siempre ha sido un país diverso, y la cuna de diferentes religiones, sectas y etnias. Tenemos un amplio espectro de diversidad. Sin este amplio espectro de diversidad, no habrá Siria, sin importar el nombre, independientemente de la frontera política; Estoy hablando de Siria como sociedad, como lo fue antes de la guerra. Debido a esta guerra ocurrieron cambios demográficos, ya sea por el desplazamiento de la gente interna o externamente. Mi impresión, es que estoy seguro de que, después de la guerra, la mayoría de los sirios volverán a Siria. Por lo tanto, Siria, si quieres usar la palabra, se va renacer naturalmente, porque no ha desaparecido todavía, esto es lo primero. Segundo, esta guerra ha reunido a muchos sirios. Aprendieron las lecciones – tantas lecciones – que si no nos aceptamos, si no nos respetamos en cada nivel de esta palabra, no podemos tener una sociedad unificada. Sin esta sociedad unificada, Siria no puede renacer. Creo que no sólo para hablar del renacimiento de Siria, sino que si no tienes terrorismo, la sociedad social va a ser mucho más fuerte que la sociedad antes de la guerra, gracias a la lección que hemos aprendido.
Periodista: Gracias, Sr. Presidente.
M/Miri
