SANA en Español
Damasco, SANA
El Presidente de la República, Bashar Al-Assad, afirmó en una entrevista concedida a la televisión estatal portuguesa ( RTB), que el orden mundial representado por la Organización de Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, fracasó prácticamente en su misión de resolver los problemas, proteger la soberanía de los Estados e impedir las guerras.
El presidente al-Assad agregó que la denominada “oposición moderada” es algo ficticio, destacando que los que controlan el escenario terrorista en Siria son la Organización del Estado Islámico (EI), el “Frente al-Nousra” y otras facciones extremistas y takfiristas más pequeñas.
Asimismo, precisó que los funcionarios occidentales no tienen la voluntad para luchar contra el terrorismo, incluso los cinco mil combatientes que entrenará EE.UU. sólo constituirán un apoyo adicional a los terroristas.
El texto íntegro de la entrevista:
Primera pregunta:
Después de unos días. Se cumplirán los cuatro años desde el inicio de las protestas contra su gobierno, y desde entonces, la situación se parece a una masacre. Más de 220 mil personas muertas y cuatro millones de personas desplazadas o refugiadas, y la aparición del “EI” empeoró aún más la situación.
Por esta razón es muy importante hablar con una figura esencial en medio de todos estos acontecimientos.
Hoy es su primera entrevista a un medio de comunicación portugués, Sr. presidente ¿Cómo describiría su país hoy?
Presidente Al-Assad:
La cifra que usted mencionó en su introducción sobre el número de víctimas en Siria fue publicada recientemente por los medios de comunicación occidentales y es una cifra exagerada; Occidente siempre ha exagerado respecto al número de víctimas en Siria. De hecho, la cuestión no se trata si las víctimas son decenas de miles o cientos de miles, porque las víctimas son víctimas, y el asesinato es asesinato, y el terrorismo es terrorismo; la cuestión tiene que ver con las familias que perdieron sus miembros y seres queridos. Hay una catástrofe humanitaria en Siria, la crisis afectó a todas las partes en Siria y a todos los ciudadanos, sean lo que sean sus afiliaciones o lealtades. La crisis afectó a la atención médica y al sistema educativos debido a la destrucción de hospitales y escuelas, y esto ayudó a la existencia de un ambiente fértil para que crezca el terrorismo y el extremismo, pero a pesar de todo esto los sirios están decididos a continuar luchando contra el terrorismo y defender a su patria.
Segunda pregunta:
Siria ya no es un país en el pleno sentido de esta palabra.
Hoy en día, el ejército sirio no tiene el control de todas las fronteras del país y los aviones de la coalición Internacional sobrevuelan su espacio, y sobre la tierra existen diferentes entidades. ¿terminó la Siria que conocimos?
Presidente Al-Assad:
No se puede decir que Siria terminó mientras el pueblo sigue unido y respalda a su ejército y su gobierno, y también mientras las del Estado siguen funcionando. Seguimos ofreciendo subsidios y pagando los salarios hasta en las zonas controlados por los mismos terroristas.
Tercera pregunta:
¿Envían dinero?
Presidente Al-Assad:
Si, enviamos los salarios porque son funcionarios públicos y deben recibir sus sueldos; también, enviamos las vacunas necesarias para los niños en aquellas áreas.
Cuarta pregunta:
¿Entonces, están colaborando con el “EI”?
Presidente Al-Assad:
No, en absoluto. Nosotros tratamos con los civiles que intermedian con los terroristas o insurgentes, pero al fin y al cabo, enviamos dinero y todos los requisitos básicos a esas zonas, y así que no puedes decir que Siria ha terminado.
Respecto a la violación de nuestro espacio aéreo por los aviones de la coalición y por los terroristas respaldados por países
Regionales, esto es algo ilegal.
Quinta pregunta:
Y las fronteras!
Presidente Al-Assad:
Esto es un fracaso para el orden mundial. Este orden mundial representado por la Organización de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad, debe resolver los problemas y proteger la soberanía de los diferentes países y evitar la guerra.
Naciones Unidas fracasó en la protección de los ciudadanos a nivel internacional, incluyendo en Siria, Libia, Yemen y en otros países.
Sexta pregunta:
Pero ustedes también han fracasado, y el ejército sirio fracasó porque un gran número de cristianos fueron secuestrados recientemente en el norte del país!
Presidente Al-Assad
En realidad, el papel del ejército sirio es como cualquier otro ejército nacional, proteger a todo ciudadano independientemente de su afiliación, religión, secta o raza. Yo diría: “sí, queremos y esperamos que el ejército sirio sea capaz de ayudar a todo sirio desde el inicio de la crisis hasta el momento, pero lo que impide este ejército de hacerlo es el apoyo ilimitado que reciben los terroristas de determinados países occidentales y regionales.
Séptima pregunta:
Hemos notado hasta ahora varios intentos para organizar una conferencia de paz, pero todos han fracasado, y lo que está ocurriendo ahora son conversaciones para celebrar conversaciones, ¿qué puede ayudar para salir de este callejón sin salida?
Presidente Al-Assad:
Te refieres a lo que pasó en Ginebra!
Quinta Pregunta:
Ginebra I, Ginebra II, y la iniciativa de Rusia. Todas han fracasado.
Presidente Al-Assad:
La solución es una solución política, pero si quieres dialogar con alguien o con un partido que carece de influencia sobre el terreno, esto se convierte en conversaciones para celebrar conversaciones.
Nosotros no fuimos quien escogió la otra parte en la conferencia de Ginebra sino que han sido escogidos por occidente y por Turquía, Arabia Saudita y Qatar.
Por otra parte, la oposición que acudió a Ginebra, no era una oposición siria; y si alguien quiere realizar un diálogo se debe llevar a cabo con una oposición siria, con un socio sirio y con personas sirias que representan al pueblo sirio y no a estados y otras personas. Esto fue lo ocurrió en Ginebra, y no era el modelo de diálogo que deberíamos adoptar.
Novena pregunta:
¿Esta oposición es aceptable para ustedes o no?
Presidente Assad:
Por supuesto, cualquier oposición que trabaja por los sirios y los representa es parte de la población siria.
Décima pregunta:
En el marco del Estado sirio!
Presidente Assad:
No, cualquier oposición que trabaja por el pueblo sirio, y esto no tiene que ver con el Estado ni con el gobierno.
Décimo primera:
Entonces, usted está excluyendo a la Coalición Nacional de Siria!
Presidente Assad:
No, yo no excluyo a nadie, siempre y cuando sea sirio. Estoy hablando de criterios, y cualquier persona o partido que reúne a estos criterios, podemos considerarlo como parte de la oposición.
Si la Coalición fue formada en Occidente o en cualquier otro país, no se considera como siria, ni representa al pueblo sirio, y el pueblo sirio tampoco la aceptará.
Décimo segunda pregunta:
Usted puede conversar con ellos o no!
Presidente Assad:
En realidad, desde el principio de la crisis, hemos acudido a todas la alternativas y hemos probado todas las soluciones posibles con el fin de impedir que alguien diga: “si hicieron esto, eso no hubiera sucedido”. Por lo consiguiente, hemos conversado con la Coalición aunque sabemos de ante mano que ella no representa a los sirios, sino que representa a los países que la crearon. En segundo lugar, la Coalición no cuenta con ninguna influencia sobre el terreno en Siria, tampoco sobre los armados o los terroristas, y sobre cualquiera que esté involucrado en el problema de Siria.
Décimo tercera pregunta:
!Usted está diciendo que el “Ejército Libre” no tiene influencia ninguna sobre el terreno, y que sólo el Frente al-Nousra y el Estado Islámico tienen influencia sobre el terreno!
Presidente Assad:
Hasta Obama lo dijo, dijo que la oposición moderada es algo ficticio. La mayor parte del mundo sabe ahora que lo que llamaban “oposición moderada” o “Ejército Sirio Libre”, no son más que puras ilusiones. En realidad, el que está controlando el escenario terrorista en Siria ahora son: la organización del Estado Islámico, el “Frente al-Nusra”, además de otras facciones extremistas y takfiristas más pequeñas.
Décimo cuarta pregunta:
Entonces la solución para Siria es una solución militar, y no una paz que se consigue a través de las negociaciones!
Presidente Assad:
No. En realidad, debido a la ausencia de una parte con la que se negocia o que pueda influir sobre los militantes en el terreno, hemos recurrido a realizar reconciliaciones con los armados en algunas áreas, y esto funcionó, y lo podemos considerar como una solución política muy realista. En realidad, así es como se descarta la solución militar, discutiendo con ellos para crear zonas seguras.
Décimo quinta pregunta:
en relación al dialogo, existe Ginebra I, Ginebra II y la iniciativa rusa, y en todos estos intentos no ha habido un elemento común o algo que forma un punto de partida para empezar, ¿hay algo en común entre usted y ellos?
Presidente Assad:
Lo que pasó en Moscú es diferente a lo que pasó en Ginebra, ya que invitaron a algunos partes de la oposición; ya no podemos hablar de una sola oposición, tenemos muchas oposiciones, algunas representan a los sirios y otras no representan a nadie, y así sucesivamente. Por lo tanto, tenemos cosas en común con algunos de la oposición que fueron invitados a Moscú, así que esto es sólo el comienzo del diálogo.
El diálogo puede durar mucho tiempo. Pero al final, debemos mirar a los resultados finales, y la pregunta es ¿quiénes de esas oposiciones que representan al pueblo sirio pueda influir sobre los militantes en el terreno con el fin de detener el derrame de la sangre siria?; No tenemos una respuesta para esta pregunta. Nosotros tenemos a nuestro ejército que obedece al gobierno y si este último da una orden, el ejército la cumplirá; pero me pregunto: ¿quién de la otra parte va a controlar a los terroristas?
Décimo sexta pregunta:
Usted hizo alusión a que algunos países, como Francia, no quieren que ninguna conferencia de paz tenga éxito. ¿Por qué?
Presidente Assad:
En primer lugar, esto no tiene que ver con todos los franceses sino con cada funcionario que es cómplice en la propaganda y la agresión contra Siria durante los últimos cuatro años. El final de esta guerra haría desenmascarar a los funcionarios ante la opinión pública de su país. No me refiero a Arabia Saudita y Qatar, donde no existe opinión pública. Pero, en general, estos funcionarios serán desenmascarados por la pregunta: ¿Cuál es la revolución de la que hablaron?. Cómo podría una revolución fracasar si tiene el apoyo de países de Occidente y la Región, y todo lo que necesita de dinero y armas, y se supone que existiría un dictador que está matando a su pueblo, por lo que el pueblo está en contra de él, los países de la región están en contra de él, y Occidente está en contra de él, y a pesar de todo esto él tuvo éxito.
Existen dos opciones: o estáis mintiendo a nosotros o estáis hablando de un superhombre; y como no lo hace un superhombre, él es un presidente normal, y esto significa que él podía soportar durante cuatro años, sólo porque tiene el apoyo del pueblo. Esto no significa el pleno apoyo del pueblo, al cien por cien, o el apoyo absoluto, pero sin duda tiene el apoyo de una parte del pueblo sirio.
La otra razón es más asociada a Francia; se trata de la relación financiera entre Francia y los países del Golfo. Tal vez porque tienen dificultades financieras; pero estas relaciones financieras empujaron a los funcionarios en Francia para vender sus valores de la libertad, la fraternidad y la democracia, y todas las cosas que solían predicar, se lo vendieron a cambio del petrodólares.
Pregunta 17:
Pero la marea parece cambiar un poco porque recibiste a diputados franceses aquí. Fue una visita organizada, o fue una sorpresa para usted!
Presidente Assad:
No fue una sorpresa porque no era la primera delegación que visitó a Siria.
Pregunta 18:
¿Hubo otras delegaciones francesas?
Presidente Assad:
Francesas y de otros países; diferentes tipos de delegaciones, activistas, mediadores, algunos funcionarios llegaron a tratar con nosotros debajo de la mesa.
Pregunta 19:
¿Esto fue organizado con su gobierno?
Presidente Assad:
Sí, fue organizada oficialmente, no fue una sorpresa.
Pregunta 20:
¿Fue organizada con los diplomáticos franceses?
Presidente Assad:
Teníamos la impresión, y es una fuerte impresión, que la mayor parte del gobierno, los principales funcionarios del gobierno, sabían sobre la visita anteriormente, y no se opusieron.
Pregunta 21:
¿habían transmitido cualquier mensaje?
Presidente Assad:
No. No había un mensaje. Vinieron a constatar la realidad de Siria tal como es. Esto es un indicador de que los occidentales no creen lo que narran los funcionarios occidentales sobre Siria. Ellos quieren saber la verdad porque dudan de la propaganda de Occidente.
…
M, Miri., Fady M., Hala B.
