Deyrizorlu 7 yaşındaki Karma Şuveyh’in Arapça ve Almanca kaleme aldığı “Annemin Büyük Sırrı” adlı kitabı, Suriye yaratıcılığını iki dilde okurlarla buluşturuyor.
Şam (SANA) – İki dil ve tek bir hayalle yola çıkan Suriyeli çocuk Karma Şuveyh, Arapça ve Almanca yazdığı eserlerle okurlara seslenirken, hikaye anlatımı yoluyla Suriye yaratıcılığına yeni bir pencere açıyor. El-Karma Yayınevi tarafından desteklenen iki dilli yayın deneyimi, kitapların umudu besleme ve kimliği koruma gücünü ortaya koyuyor.
Deyrizorlu 7 yaşındaki Karma, genç bir yazar ve çevirmen olarak öne çıkıyor. Almanya’daki El-Karma Yayınevi tarafından yayımlanan ilk kitabı “Annemin Büyük Sırrı”, Arapça ve Arapça-Almanca iki dilli baskılarıyla okurla buluşuyor.
Bu deneyim, yalnızca bir çocuk kitabının yayımlanmasının ötesine geçerek, dili aidiyet duygusuyla buluşturan ve Suriyeli çocukların iki dilde üretme becerisini ortaya koyan bir projeye dönüşüyor. Proje, kitapların hala umut aşılama gücüne sahip olduğuna inanan bir aile tarafından destekleniyor.
Genç bir yetenek, iki dil ve kültür arasında köprü kuruyor
Karma’nın annesi ve El-Karma Yayınevi Genel Müdürü Lamya Süleyman, SANA’ya yaptığı açıklamada, “Karma’nın edebiyata karşı doğuştan gelen bir tutkusu vardı ve biz bunu sürekli olarak besleyip destekledik.” dedi.
Süleyman, Karma’nın yeni bir bebeğin aileye katılmasını kendiliğinden ve samimi bir dille anlattığı; çocukça tahminlerle başlayan ve sonunda gerçeğin keşfiyle sona eren bir hikaye yazdığını belirtti. Karma’nın hem yazımını hem de çevirisini kendisinin tamamladığını kaydetti.
Bu deneyimin, diasporadaki Suriyeli çocukların ev sahibi toplumun dilinin yanı sıra fasih Arapça ile de eser üretebilme becerisini gösterdiğini ifade eden Süleyman, hikayenin çocuğun her iki dil ve kültürle buluştuğu bir alan oluşturduğunu, bunun da çocukların ana dilleriyle bağını güçlendirdiğini söyledi.
Süleyman, genç yazarın sesini korumanın öncelik olduğunu vurgulayarak, eserin kendine özgü niteliğini oluşturan doğallığın muhafaza edildiğini; düzenlemenin yalnızca dil bilgisi, imla ve metin düzenlemeleriyle sınırlı tutulduğunu aktardı.
Görsel yaratıcılık daha geniş bir projeye kapı açıyor
El-Karma Yayınevi, kitabın görsel yönüne de özel önem verdi. Abdulhafız Kalaş Arapça metni, Ubeyd El-Yusuf ise Almanca metni redakte etti. Sanatçı Hala Tarık illüstrasyonları hazırlarken, Lamya Süleyman sanat yönetimi ve tasarımdan sorumlu oldu.
Süleyman, Karma’nın kitabının iki dilli yayınlara yönelik daha geniş bir projenin ilk adımı olduğunu belirtti. Projenin, genç yeteneklerin yazı ve illüstrasyon alanında keşfedilmesi amacıyla girişimler ve atölyeler düzenlenmesini, ayrıca Suriye şehirlerinde çocuk kütüphaneleri kurulmasını kapsadığını kaydetti.
Bu çalışmaların, okuma kültürünün teşvik edilmesini ve Suriye’deki ve ülke dışındaki çocukların kitaplara erişiminin artırılmasını hedeflediği ifade edildi.
Kitap yayıncılığından kütüphane kurmaya
El-Karma Yayınevi, 2021 yılında Almanya’nın Hannover şehrinde, Suriyeli çocuklara kitap ulaştırmak amacıyla kuruldu. Yayınevi, satılan her kitap karşılığında Suriye’deki çocuklara ücretsiz kitap ulaştırma girişimini hayata geçirdi.
Baskı ve nakliye alanındaki zorluklara rağmen yayınevi, 2025 yılı sonuna kadar 25 binden fazla kitap dağıttı; çocuk kütüphanelerinin kurulmasına ve öğretmenlere yönelik atölyelerin düzenlenmesine katkı sağladı.
Yayınevi, kurtuluştan sonra da Kültür Müdürlüğü ile işbirliği içinde Deyrizor’da bir çocuk kütüphanesi kurulması da dahil olmak üzere yeni kültürel projeler başlatarak faaliyetlerini sürdürüyor.
T.K / M.Y
