Damasco, 11 feb (SANA) Rafik Shami, destacado novelista sirio y figura esencial de la literatura contemporánea, es un puente literario que conecta Oriente y Occidente, llevando consigo la luz y la memoria de Damasco a las tierras frías de Alemania.
En su aclamada obra Noches de Damasco, Shami revela la esencia de su ciudad natal, cuando dice : En Damasco, cada rincón cuenta una historia ,cada piedra conserva un relato ancestral y cada casa atesora recuerdos. A través de sus palabras, el sol de la capital siria sigue brillando, incluso en el corazón de Europa, donde Shami se estableció en la década de 1970.
Nacido en Damasco pero es ciudadano del mundo
Nacido en 1946 en Damasco, Shami creció en un entorno de vibrante diversidad cultural. Su barrio, Al-Amara, albergaba una mezcla de damascenos, circasianos, kurdos, armenios, drusos, alauitas, palestinos y judíos, una convivencia que marcó profundamente su mirada sobre el mundo y le permitió apreciar el poder de las historias compartidas. Fue en este crisol de culturas donde descubrió su pasión por la narración, comprendiendo que las palabras tienen la capacidad de trascender las divisiones políticas y culturales.
Su formación académica en matemáticas, física y química le permitió obtener un doctorado en química en Alemania en 1979. Sin embargo, su verdadera pasión era la literatura. Decidió abandonar el ámbito académico y embarcarse en un viaje literario que lo llevaría a convertirse en una de las voces más relevantes de la literatura alemana contemporánea.
Rafik Shami: De Suhail Fadel a un seudónimo literario
Nacido con el nombre de Suhail Fadel, el autor adoptó el seudónimo de Rafik Shami para reflejar su identidad literaria. Este cambio no solo simboliza su transición a la escritura, sino también su deseo de distanciarse de las convenciones de su entorno.
Desde su llegada a Alemania, Shami se enfrentó a las dificultades de un inmigrante, trabajando en empleos de bajos recursos mientras exploraba y absorbía la vida europea. “Trabajé desde transportar buzones hasta obras de construcción. A pesar de las dificultades, fue una lección invaluable”, reflexiona el escritor. Estos años de arduo trabajo no solo le permitieron adaptarse a su nueva vida, sino que también lo ayudaron a madurar como escritor.
A lo largo de los años, su estilo ha sido definido por una clara influencia de su origen damasceno. Con sus obras, Shami ha logrado tender un puente entre el mundo árabe y la lengua alemana, presentando Damasco no solo como una ciudad física, sino como un espacio emocionalmente cargado de memoria y esperanza. Entre sus obras más reconocidas destacan “El narrador nocturno”, “El lado oscuro del amor”, “Sofía” y “El secreto del calígrafo”, todas caracterizadas por un profundo sentido de humanidad y una visión filosófica sobre la vida y la muerte.
Un Compromiso con la libertad y la dignidad
Rafik Shami no solo es reconocido por su destreza literaria, sino también por su valentía al abordar temas de libertad y justicia social. Desde los primeros días de su carrera, se ha mantenido firme en su apoyo al pueblo sirio y su derecho a la libertad y la dignidad. Su postura política ha sido clara: la literatura debe ser un faro de esperanza en tiempos de oscuridad, y el escritor tiene la responsabilidad de alzar su voz en defensa de los derechos humanos.
A pesar de la crítica y la distancia de algunos sectores árabes debido a sus opiniones políticas, Shami no ha flaqueado en su compromiso con su pueblo. En una entrevista, destacó: “Un escritor debe ser claro y apoyar a su pueblo y su derecho a la libertad y la dignidad, sin vacilar. La literatura es una luz que nunca debe apagarse, incluso en la más profunda oscuridad”.
Damasco en su Memoria y su Literatura
Aunque Shami ha vivido fuera de Siria durante décadas, la relación con su ciudad natal sigue siendo profunda e indestructible. “Damasco no es solo una ciudad; es mi vida misma. La perdí, pero siempre cantaré su amor mientras viva”, afirma con emotividad.
Esta conexión con Damasco es palpable en cada página de sus novelas, que transitan entre la nostalgia y la esperanza. En sus obras, la ciudad no es solo un lugar geográfico, sino un símbolo de resistencia y de una cultura que persiste a pesar de las adversidades.
En su novela “La Mujer que Vendió a su Marido en el Mercado de Pulgas”, Shami lleva al lector a un viaje emocional a través de su vida en Damasco, explorando los recuerdos de su infancia y juventud, y revelando cómo la lectura temprana influyó en su desarrollo como escritor. La obra se convierte en una reflexión sobre la memoria y la importancia de mantener vivas las historias, incluso en tiempos de crisis.
En una de las entrevistas de prensa, un periodista le hizo una pregunta a Al-Shami: “Estás obsesionado con Damasco, sus callejones, barrios, mañanas y jazmines, hasta el punto de que la has convertido en el eje central de muchas de tus novelas. ¿Cuándo te curarás del amor por Damasco?”
El amor, como dice Ibn Hazm, es la única enfermedad de la que quien la padece no desea curarse.
Damasco es el escenario principal en las novelas de Rafik Shami, un crisol de nostalgia y anhelo por su tierra natal. A través de este marco, Shami aborda temas clave como la migración, la convivencia interreligiosa, las dinámicas tribales y los cambios sociales que precedieron a la Revolución Siria. Shami, considerado un ‘hijo de Damasco’, transportó su espíritu a Alemania, transformándola en la protagonista de sus novelas, gracias a su rica prosa alemana, rebosante de imágenes orientales.”
Su mirada a la Revolución Siria
A través de sus novelas más recientes, Shami ofrece una visión profunda de la situación política en Siria antes de la Revolución. En Sofía, describe la atmósfera de transformación social que comenzó a gestarse en el país, mientras que en El Secreto de la Misión del Cardenal, aborda los misteriosos eventos de 2010 en Damasco, una precursora de los cambios políticos que sacudirían al mundo árabe. En ambas obras, la crítica social y política está impregnada de una estructura narrativa rigurosa y emocionalmente poderosa.
“La Revolución Siria obtuvo una victoria histórica sobre el miedo, un triunfo contundente que se cobró el precio de más de cien mil mártires. Esta victoria, junto al sacrificio de estos mártires, constituye uno de los principales motivos del fracaso de Assad para sofocar la revuelta, a pesar de su amplio arsenal y el apoyo de Irán, Rusia, China, Hezbolá y Occidente”, dijo el novelista damasceno en una entrevista.
Reconocimiento internacional
Las obras de Rafik Shami han sido traducidas a más de 30 idiomas, y ha sido galardonado con numerosos premios literarios. Su literatura ha traspasado fronteras, siendo representada incluso en los prestigiosos escenarios de la Ópera Estatal de Viena. Sin embargo, a pesar de su éxito en Occidente, la recepción en el mundo árabe ha sido más ambigua, debido en parte a su postura política. Pese a ello, Shami sigue siendo una figura central en la literatura contemporánea, capaz de mezclar la complejidad cultural y política de su origen con la narrativa universal.
Rafik Shami encarna la figura del narrador exiliado que, lejos de perder sus raíces, las transforma en fuente inagotable de inspiración. Su obra no solo preserva la memoria de una Damasco herida, sino que la proyecta con fuerza y dignidad en el escenario global.
Por Watfeh Salloum
